Discours de Sa Majesté la Reine - Fête des droits de l’enfant

20 Nov 2014

Goedemiddag allemaal,

Bonjour,

C’est un immense plaisir de vous voir si nombreux pour célébrer le 25ème anniversaire de la Convention qui garantit à tous les enfants les mêmes droits, aux filles comme aux garçons, où qu’ils soient nés, quelle que soit leur nationalité ou leur religion.

Ik vind het fijn om hier vandaag, samen met jullie, de 25ste verjaardag te vieren van het Kinderrechtenverdrag. Lang voor jullie werden geboren, 25 jaar geleden dus, nam men bij de Verenigde Naties immers een grote beslissing. Net als volwassenen kregen ook kinderen voor het eerst officieel rechten. En waar ter wereld ze ook geboren worden, welke nationaliteit of religie ze hebben, of het nu meisjes of jongens zijn: alle kinderen hebben vandaag dezelfde rechten.

Autour de nous sont affichés certains de vos droits. Nous pouvons les regroupés en trois grandes familles : - Tout d’abord - et c’est très important- chaque enfant a le droit d’être protégé contre toute forme d’exploitation ou de violence, en temps de guerre comme en temps de paix ; et dans certaines situations les enfants plus vulnérables bénéficient d’une protection spéciale, comme les enfants réfugiés.

- Ensuite, chaque enfant a le droit de se développer et de grandir , d’aller à l’école et de jouer, d’avoir une vie saine et d’être en bonne santé, d’avoir donc tout ce dont vous avez besoin pour devenir des adultes .

- Enfin, chaque enfant a le droit à la participation : Aujourd’hui, vous avez le droit d’avoir un avis sur les questions qui vous concernent directement, vous avez le droit de l’exprimer et d’en débattre avec les adultes qui vous entourent. Pour vos parents, ce n’était pas évident du tout – posez leur la question!

Mais cela ne veut pas dire que les enfants peuvent toujours faire ce qu’il leur plaît! De leur côté, les enfants doivent apprendre à devenir des citoyens responsables dans la société. In het kinderrechtenverdrag staat dat een kind recht heeft op bescherming, ontwikkeling en participatie.

Wat betekent dat nu precies? Sommigen onder jullie hebben het soms moeilijk thuis of op school of met de vrienden. Je kunt op school gepest worden, of je mag niet meedoen met de anderen, of je krijgt niet dezelfde kansen als iemand anders, bijvoorbeeld je vrienden. ….Wel, volgens het verdrag moeten volwassenen naar jullie problemen luisteren en jullie beschermen. Dat is niet overal en altijd even gemakkelijk. Er zijn kinderen in de wereld die in zulke moeilijke omstandigheden moeten leven dat ze deze rechten niet krijgen. Ik denk bijvoorbeeld aan kinderen die slachtoffer zijn van een natuurramp, of een oorlog, of die in extreme armoede leven. Zij kunnen dikwijls niet aan hun ouders of aan iemand anders in de buurt vertellen dat ze bang zijn of verdrietig, omdat iedereen in de eerste plaats bezig is met te ‘overleven’.

Daarom proberen hulpverleners in die moeilijke situaties zo snel mogelijk scholen op te richten, soms zelfs gewoon in tenten. Jullie zullen het misschien vreemd vinden, maar ook naar school mogen gaan, is een basisrecht voor alle kinderen. En daar hebben ze soms veel voor over. Jullie herinneren je misschien nog de verschrikkelijke beelden van de natuurramp in Haïti in 2010 of nog, in de Filippijnen vorig jaar; en van de vele kinderen die vandaag in vluchtelingenkampen verblijven. In Haïti heb ik kinderen ontmoet die ‘s ochtends soms 2 uur moesten stappen om naar school te gaan, en ‘s avonds nog eens 2 uur om naar huis terug te keren. Maar die kinderen doen dat, omdat ze absoluut willen leren.

Lors de mon voyage en Haïti en 2012, après le tremblement de terre, j’ai visité les écoles d’urgence installées par UNICEF dans les camps de réfugiés. Des écoliers Haïtiens de votre âge m’ont raconté leur bonheur de pouvoir recommencer à apprendre après avoir vu leur maison et leur école s’écrouler. Ces enfants devaient affronter d’énormes difficultés. Mais c’était un vrai réconfort pour eux - de pouvoir revenir s’asseoir sur des bancs de classe ; - d’étudier pour apprendre un métier ; - de jouer avec les amis à la récréation ; - de s’aligner à la cantine à midi pour prendre souvent leur seul repas de la journée ! La Convention dont nous fêtons l’anniversaire aujourd’hui exige que les enfants puissent se nourrir – pour pouvoir tout simplement survivre et grandir normalement.

Eén van de kinderrechten die we vandaag vieren is het recht op voeding, gewoon om te kunnen overleven, en gezond op te groeien Een kind dat tijdens de eerste twee levensjaren ondervoed is, zal zich later trager ontwikkelen en een achterstand oplopen op zijn leeftijdgenootjes. Ik wil jullie, en ook de leerkrachten, graag feliciteren met jullie inzet op school. De wereldklassen en de kinderrechtenklassen maken jullie tot verantwoordelijke wereldburgers.

Avec vos professeurs, vous êtes de vrais défenseurs des droits de l’enfant. Dans vos Classes du Monde et dans vos Ecoles des Droits de l’Enfant, vous êtes particulièrement sensibles au respect des droits de chaque enfant.

Jullie zijn zelf de allerbeste ambassadeurs van de rechten van kinderen. Vertel er dus van aan iedereen die je kent!