Discours de Sa Majesté le Roi - Cérémonie d’hommage aux victimes des attentats du 22 mars 2016
(German and English texts follow)
Discours de Sa Majesté le Roi à la Cérémonie d’hommage aux victimes des attentats du 22 mars 2016
Mesdames et Messieurs,
Il y a deux mois, trente-deux personnes, belges et étrangers, vivant ou travaillant ici, ont perdu la vie parce qu’elles se trouvaient tragiquement au mauvais moment au mauvais endroit. Leurs noms, leurs visages, leurs témoignages de vie nous ont tous profondément touchés. Ils resteront à jamais des parents, des frères et des sœurs, des amis, unis à nous, proches de nous.
Certains d’entre vous ont été blessés, marqués dans votre corps et dans votre esprit, par les crimes perpétrés ce 22 mars. Et vous, membres des services d’intervention, de sécurité et de santé, vous les bénévoles, vous qui avez donné sans compter pour sauver et aider. Vous aussi êtes marqués par ce que vous avez vécu.
La Reine et moi avons déjà pu rencontrer beaucoup d’entre vous tous ici présents. Nous avons été émus par vos témoignages et par les récits de vos actions. Si nous sommes ici au Palais, c’est pour vous exprimer le soutien et la reconnaissance de tout le peuple belge.
Guidés par le mal, les terroristes qui nous ont frappés ont voulu tuer, mutiler et faire souffrir. Par la souffrance directe qu’ils infligent, les terroristes cherchent en outre à faire peur et à diviser. Ils cherchent à détruire notre société, en la touchant en plein cœur, dans ce qui nous relie les uns aux autres.
Mesdames et Messieurs,
En me rendant à la station de Maelbeek le mois passé, j’ai été impressionné par les messages laissés par des voyageurs et des passants sur les tableaux commémoratifs. On peut notamment y lire ceci : ‘Je n’ai plus de mots, mais il me reste des pensées : je crois en Nous pour un monde meilleur’. Ou encore : ‘Ce matin j’ai vécu l’horreur, l’innommable. J’ai aussi vécu et vu la solidarité, la vie dans les regards des personnes les plus touchées. J’ai été témoin de fraternité’. Et puis ces trois phrases toutes simples mais tellement fortes : ‘Le cœur de l’humanité bat ici’, ‘Tous ensemble pour que la vie continue’ et ‘L’amour est plus fort que tout’.
Ce que démontrent ces messages, tout comme ceux exprimés avec un infini courage par de nombreux d’entre vous, c’est une grande dignité dans l’épreuve. Ils ne s’arrêtent pas à la haine et la vengeance. Ni à un appel à vivre de façon effrénée et égoïste sans penser au lendemain. Au contraire, ces messages sont l’expression du désir d’un monde meilleur, d’une foi en l’homme malgré l’horreur, d’une unité possible, et parfois même d’une promesse : nous construirons un monde meilleur. Pour eux – les victimes et leurs familles. Pour nous tous.
Nous avons montré que notre société était forte. Forte de votre courage, de vos valeurs, de votre dignité. Forte de ses liens qui se sont raffermis autour de vous en ces jours noirs. Vous n’avez pas cédé, pas plus que l’ensemble de notre société. Au contraire, la réponse de vos cœurs meurtris est pleine d’amour et de générosité. Et la réponse de notre société indignée a été responsable et solidaire. Elle est fondée sur un socle solide. Plutôt que de se laisser désarçonner, nous avons répondu par un appel à l’unité : ‘ Tous ensemble’, proclame le tableau de Maelbeek. Votre réaction et votre attitude, et celles de toute la population, montrent que notre pays peut compter sur des ressources inestimables. C’est sur elles que nous pouvons construire l’avenir.
Les événements nous demandent de prendre du recul. Dans des moments dramatiques comme ceux que nous avons vécus, le côté humain de la gestion de crise est cruciale. Ayons à cet égard une attention toute particulière pour l’accompagnement des familles touchées. Par ailleurs, même si la sécurité absolue n’existe pas, poursuivons nos efforts pour diminuer au maximum les risques. Continuons aussi à jeter de nouveaux ponts entre nous et à construire une société solidaire et ouverte. Il y a évidemment bien d’autres chantiers. Abordons-les lucidement et sereinement sans céder à l’autocritique stérile ni à la morosité.
Mais une autre façon de répondre à ce qui s’est passé, n’est-ce pas, pour nous tous, de se tourner vers notre cœur profond, chacun d’entre nous, et de nous demander : en quoi cela me concerne-t-il ? Que puis-je faire, moi, pour rendre notre monde plus sûr, plus ouvert, plus humain ? La réponse est claire : oui j’ai une responsabilité dans notre vivre ensemble, oui je peux adopter un regard et une attitude valorisante, oui je peux agir pour raffermir les liens dans mon entourage. L’héroïsme discret et authentique que beaucoup d’entre vous ont démontré en ces circonstances exceptionnelles, en est un exemple.
Mesdames et Messieurs,
L’épreuve qui nous a touchée doit nous faire réagir. Prenons conscience de nos forces, corrigeons nos faiblesses et engageons-nous, chacun selon ses responsabilités, et tous ensemble, pour un monde meilleur.
____________
Ansprache Seiner Majestät des Königs anlässlich der Zeremonie zur Ehrung der Opfer der Attentate vom 22. März 2016
Meine Damen und Herren,
Vor zwei Monaten haben zweiunddreissig Menschen, Belgier und Ausländer, die hier lebten und arbeiteten, ihr Leben verloren, weil sie sich tragischerweise zur falschen Zeit am falschen Ort befanden. Ihre Namen, ihre Gesichter, ihre Lebensgeschichten haben uns zutiefst berührt. Für alle Zeiten werden sie unsere Eltern, Brüder und Schwestern, unsere Freunde sein, mit uns vereint und uns nahe.
Einige von ihnen wurden verletzt, körperlich und seelisch gezeichnet durch die Verbrechen des 22. März. Und Sie, die Einsatz- und Sicherheitskräfte, Sanitäter und Notärzte, und die Freiwilligen, Sie alle haben sich rückhaltlos eingesetzt, um Menschenleben zu retten und zu helfen. Auch Sie sind von den durchlebten Ereignissen gezeichnet.
Die Königin und ich hatten bereits die Gelegenheit, mit vielen von Ihnen zu sprechen, die Sie heute anwesend sind. Wir waren ergriffen von Ihren Augenzeugenberichten und den Berichten über Ihr Handeln. Wir sind hier im Palast zusammengekommen, um Ihnen die Unterstützung und die Anerkennung des ganzen belgischen Volkes auszusprechen.
Vom Bösen geleitet wollten die Terroristen, die die Anschläge verübt haben, töten, zerstören und Leid zufügen. Durch den unmittelbaren Schmerz, den sie zufügen, wollen sie außerdem Angst schüren und uns entzweien. Sie wollen unsere Gesellschaft zerstören, indem sie sie mitten ins Herz treffen, in das, was uns untereinander verbindet.
Meine Damen und Herren,
Als ich mich im vergangenen Monat zur Metrostation Maelbeek begab, haben mich die Nachrichten, die Reisende und Passanten auf den Gedenktafeln hinterlassen hatten, tief beeindruckt. Man kann dort unter anderem Folgendes lesen: „Ich habe keine Worte mehr, aber mir bleiben die Gedanken: Ich glaube an Uns, für eine bessere Welt.“ Oder auch: „Heute Morgen habe ich das Grauen erlebt, das Unbeschreibliche. Ich habe auch die Solidarität erlebt und gesehen, das Leben in den Blicken der am stärksten Betroffenen. Ich war Zeuge von Brüderlichkeit.“ Und dann diese drei einfachen aber ergreifenden Sätze: „Das Herz der Menschheit schlägt hier“, „Alle gemeinsam, damit das Leben weitergeht“ und „Liebe ist stärker als alles andere“.
Diese Botschaften sowie all die anderen, die viele unter Ihnen mit unendlichem Mut ausgedrückt haben, zeigen eine große Würde angesichts dieser schweren Prüfung. Sie sprechen nicht von Hass und Rache. Sie rufen nicht zu einem zügellosen und egoistischen Leben ohne Gedanken an die Zukunft auf. Ganz im Gegenteil drücken diese Botschaften den Wunsch nach einer besseren Welt aus, den Glauben an den Menschen trotz des Grauens, an die Möglichkeit der Einheit, und zum Teil auch das Versprechen, eine bessere Welt zu schaffen. Für sich. Für die Opfer und ihre Familien. Für uns alle.
Wir haben gezeigt, dass unsere Gesellschaft stark ist. Stark durch Ihren Mut, durch Ihre Werte, durch Ihre Würde. Stark durch ihre zwischenmenschlichen Bande, die um Sie herum in diesen dunklen Tagen noch enger geworden sind. Sie haben sich nicht entmutigen lassen, ebensowenig wie unsere Gesellschaft sich hat entmutigen lassen. Ganz im Gegenteil, die Antwort Ihrer verwundeten Herzen ist voller Liebe und Großmut. Und die Antwort unserer erschütterten Gesellschaft war verantwortungsvoll und solidarisch. Sie ist auf einem soliden Fundament errichtet. Anstatt uns verunsichern zu lassen, haben wir mit einem Aufruf zur Einheit reagiert: ‘Alle gemeinsam’, so steht es auf der Tafel in Maelbeek. Ihre Reaktion und Ihr Verhalten sowie die Reaktionen und das Verhalten der ganzen Bevölkerung zeigen, dass unser Land auf unschätzbare Ressourcen zählen kann. Auf diesen Ressourcen können wir die Zukunft aufbauen.
Die Ereignisse zwingen uns zum Nachdenken. In dramatischen Momenten, wie wir sie erlebt haben, ist die menschliche Dimension des Krisenmanagements ganz entscheidend. Unsere ganz besondere Sorge gilt dabei der Begleitung der betroffenenn Familien. Und auch wenn vollkommene Sicherheit nicht garantiert werden kann, setzen wir alles daran, die Risiken für die Bürger auf ein Minimum zu reduzieren. Schlagen wir auch weiter neue Brücken zwischen uns und bauen wir weiter an einer solidarischen und offenen Gesellschaft. Und natürlich gibt es viele weitere Aufgaben. Wir sollten sie sachlich und gelassen angehen, ohne in sterile Selbstkritik und Mutlosigkeit zu verfallen.
Aber können wir auf das Geschehene nicht auch dadurch reagieren, dass wir alle in uns gehen und uns die Frage stellen: Inwiefern betrifft mich das? Was kann ich tun, um unsere Welt sicherer, offener, menschlicher zu machen? Die Antwort ist ganz klar: Ja, ich trage eine Verantwortung für unser Zusammenleben, ja, ich kann den anderen mit Respekt begegnen, ja, ich kann die Bande zwischen den Menschen in meinem Umfeld stärken. Der stille und wahrhafte Heldenmut, den viele unter Ihnen unter diesen außergewöhnlichen Umständen unter Beweis gestellt haben, ist ein Beispiel dafür.
Meine Damen und Herren,
Diese Bewährungsprobe, die uns so berührt hat, muss uns zu einer Reaktion bringen. Lassen Sie uns unserer Stärken bewusst werden, unsere Schwächen korrigieren, und engagieren wir uns, jeder in seinem eigenen Einflussbereich, und alle gemeinsam, für eine bessere Welt.
_____________
Speech by His Majesty the King at the Memorial Service for the victims of the attacks of 22 March 2016
Ladies and Gentlemen,
Two months ago, thirty-two people, Belgians and foreigners living or working here, lost their lives because they tragically found themselves in the wrong place at the wrong time. Their names, their faces and their life stories have touched us deeply. They will forever remain parents, brothers, sisters and friends, united with us and close to us.
Some of you were wounded, your bodies and minds scarred, by the crimes perpetrated on 22 March. And you, members of the emergency, security and healthcare services, and you, volunteers, who all worked so selflessly to help and save people, you were also scarred by what you experienced.
The Queen and I have already had the opportunity to meet many of you who are here today. We were deeply moved by your stories and by the accounts of your actions. We are here at the Royal Palace to express the support and gratitude of the entire Belgian people.
Guided by evil, the terrorists who attacked us wanted to kill, mutilate and torment. The terrorists also hope that the direct suffering they inflict will create fear and divide us. They are seeking to destroy our society, in striking at its very heart, at what binds us together.
Ladies and Gentlemen,
When I went to Maelbeek station last month, I was moved by the messages travellers and passers-by had left on the commemorative boards. One message read, " Words may fail me, but I still have my thoughts: I believe in Us for the creation of a better world". Another read, "That morning I witnessed horror, unspeakable horror. I also witnessed and experienced the solidarity and life in the eyes of those who were most badly affected. I saw fellowship". And then these three very simple but extremely powerful phrases, "The heart of humanity beats here", "Standing together to ensure life goes on" and "Love is stronger than anything".
What these messages show, as do those expressed with infinite courage by many of you, is great dignity in the face of suffering. They do not dwell on hatred and vengeance. Nor do they call for people to live frantic, selfish lives with no thought for the future. On the contrary, these messages express a desire for a better world, faith in humanity despite the horror, the possibility of unity and sometimes even a promise: we will create a better world. For them - the victims and their families. For all of us.
We have shown that our society is strong. Strong thanks to your courage, your values and your dignity. Strong thanks to its links, which have tightened around you during these dark days. You have not yielded and neither has our society. On the contrary, the response of your wounded hearts is full of love and generosity. And the response of our outraged society has been responsible and united. It is based on solid foundations. Instead of being perturbed, we have responded with an appeal for unity: "All of us together" says the message board at Maelbeek. Your reaction and attitude, and those of the entire population, have shown that our country can count on invaluable resources. And on these resources, we can build our future.
These events require us to step back. In the dramatic moments we have gone through, the human aspect in crisis management is crucial. Let us have in this respect particular attention for the support we give to the affected families. Furthermore, even if absolute security doesn’t exist, let us continue our efforts to reduce the risks for the citizens to the minimum. Let us continue to build new bridges between us and to create a unified and open society. And there is a lot more work to do besides this. Let's approach it calmly and rationally, without giving in to pointless self-criticism or doom and gloom.
But another way of responding to what has happened is surely for each one of us to look deep into our hearts and ask ourselves, "how does this affect me? What can I do to make our world safer, more open and more humane?" And the answer is obvious: yes, I have a responsibility in our everyday life together, yes, I can adopt a more positive attitude and outlook, and yes, I can take action to strengthen links in my own surroundings. The discreet, authentic heroism that many of you have shown in these exceptional circumstances is a wonderful example of this.
Ladies and Gentlemen,
We must react to the ordeal we have experienced. Let us be aware of our strengths, correct our weaknesses and commit, each according to our responsibilities, and together, to creating a better world.