Discours de Sa Majesté le Roi des Belges à l'occasion du déjeuner de la ministre-présidente Malu Dreyer en Rhénanie-Palatinat à l'occasion de sa visite officielle en Rhénanie-Palatinat en Allemagne, Mayence
Frau Ministerpräsidentin,
ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte und die herzliche Begrüßung, die die Königin und ich seit unserer Ankunft gestern Abend in Rheinland-Pfalz erlebt haben.
C’est une grande joie pour la Reine et moi de découvrir votre beau Land, qui cette année fête son 75ème anniversaire.
Nous avons déjà eu, et aurons encore, aujourd’hui et demain, de passionnantes rencontres, qui montrent combien le Rheinland-Pfalz (la Rhénanie-Palatinat) est un acteur innovateur et un partenaire essentiel face aux défis auxquels nous sommes tous confrontés.
Mais avant toute chose, je voudrais exprimer notre solidarité avec les habitants, villes et communes de l’Ahrtal qui ont subi les terribles inondations de l’été 2021, tout comme les villes et villages de l’Ourthe et de la Vesdre (die Weser). Je salue leur résilience et leur courage.
Mesdames et Messieurs,
Les Belges connaissent bien le Rheinland-Pfalz. Pas seulement pour ses magnifiques paysages et monuments classés patrimoine culturel mondial par l’UNESCO – ou pour son excellent vin.
Notre pays doit beaucoup à quelqu'un de votre région. En 1830, dans la foulée de la révolution belge donnant naissance à notre pays, Jonathan-Raphaël Bischoffsheim s’est installé à Bruxelles en provenance de Mayence. Il est devenu le conseiller de mon ancêtre, le roi Léopold I et a joué un rôle déterminant dans la gestion financière de la jeune Belgique.
Aujourd’hui, de nombreux compatriotes construisent leur vie personnelle et professionnelle de part et d’autre de la frontière entre nos pays, devenue quasi invisible pour eux.
Nous partageons aussi une langue, l’allemand, une des trois langues officielles de la Belgique.
Ce qui m’amène à la communication – et le rôle historique que la ville de Mainz, la ville de Johannes Gutenberg, y a joué.
Ses innovations révolutionnaires ont fait progresser la diffusion d’idées à pas de géant. Un siècle plus tard, c’est notre Christophe Plantin qui reprendra le flambeau.
C’est avec une grande émotion que la Reine et moi ont pu admirer les exemplaires des Bibles exposées au Musée Gutenberg.
Ce ne peut donc pas être un hasard (Es kann also kein Zufall sein) que Mainz joue aujourd’hui encore un rôle de premier rang dans le monde de la communication, qui évolue à une vitesse vertigineuse – avec tous les avantages mais aussi les dangers que cela implique.
Nous avons pu en discuter très ouvertement avec les représentants de médias qui ont leur siège à Mainz – et notamment du rôle que peuvent jouer les groupes de médias publics dans cette problématique qui me tient fort à cœur.
Ce matin également, nous avons pu rencontrer l’équipe de BioNTech, qui fait un travail exceptionnel, non seulement dans le développement de vaccins contre le COVID, mais également en oncologie. Nous avons bien entendu évoqué la collaboration avec l’usine de Pfizer à Puurs. Mais aussi l’engagement de BioNTech dans la lutte mondiale contre la pandémie et la démocratisation de l'accès aux médicaments innovants – plus particulièrement en Afrique.
La société BASF, présente en Belgique depuis des décennies, est un autre exemple fort de nos complémentarités. Ensemble, nous travaillons à une industrie florissante et en même temps respectueuse du climat.
Nous sommes curieux d’apprendre comment BASF compte réaliser ses ambitions climatiques. Et d’en apprendre plus sur les technologies mises en place pour réussir une transition énergétique plus que jamais nécessaire et urgente.
Ceci dans le contexte de la guerre en Ukraine, qui a de graves conséquences sur notre approvisionnement en énergie. Non seulement pour nos concitoyens qui attendent l'hiver avec angoisse, mais aussi pour l’industrie.
Mesdames et Messieurs,
Finalement, tout se tient.
Sur le changement climatique qui affecte nos agricultures, vos vignes, ou le transport fluvial sur le Rhin s’est greffé une situation géopolitique qui a un impact direct sur nos économies, le pouvoir d’achat des ménages, l’emploi, les soins de santé.
Pour affronter tous ces défis, il ne suffira pas de moyens financiers. Ce sont les hommes et les femmes, bien formés à leur tâche, qui feront la différence.
Nous ne nous en sortirons qu’en nous épaulant mutuellement et en partageant nos expériences respectives.
C’est là que les liens entre nos régions se révèlent être un formidable atout.
Nous nous réjouissons dès lors des échanges que nous aurons demain à Koblenz sur nos multiples projets de coopération transfrontalière.
Mesdames et Messieurs,
Nos liens étroits, notre amitié nous rendent plus forts.
Ainsi, ensemble, nous pouvons envisager l'avenir avec confiance.
Je vous prie de lever vos verres à la santé de madame la Ministre-présidente Malu Dreyer et de son époux Klaus Jensen.
Auf unsere Freundschaft, auf die Zukunft!